Chinese translator's lifetime career with German classics

**This is a 60-seconds sample of the video. For the full version, please contact us.**

Chinese translator's lifetime career with German classics

STORY: Chinese translator's lifetime career with German classics DATELINE: April 24, 2023 LENGTH: 00:01:20 LOCATION: CHONGQING, China CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the translation works 2. various of Yang Wuneng working 3. SOUNDBITE (Chinese): YANG WUNENG, Chinese translator STORYLINE: In a career that spans over 60 years, Yang Wuneng, 85, has translated 31 German classics into the Chinese language, including "Faust," "Selected Poems of Heinrich Heine" and "Immensee." Many of his translations are still bestselling books in some bookstores. His translation of "Grimms' Fairy Tales," for instance, has been popular among Chinese readers for many generations. In November 2018, Yang received the Lifetime Achievement Award in Translation, one of the most prestigious translation prizes in China. Today, the octogenarian translator is still an active figure in the literary and translation circle. He loves to communicate with his readers. Every year, he attends cultural events at Chongqing Library,

  • Product Code
  • ILEA001266553
  • Registered date
  • 2023/4/24 00:00:00
  • Credit
  • Xinhua / Kyodo News Images
  • Media source
  • Xinhua News Agency.All Rights Reserved
  • Media size
  • 1280 × 720 pixel
  • Deployment size
  • 71.67(MB)*
  • Special instruction

*File size when opened in Photoshop, etc.

Similar Images & Videos

    Indonesian woman embraces rural life in China

    STORY: Indonesian woman embraces rural life in China SHOOTING TIME: June 16, 2024 DATELINE: June 26, 2024 LENGTH: 0:02:48 LOCATION: HENGSHUI, China CATEGORY: SOCIETY SHOTLIST: 1. various of the Cuianpu Village and Yang Shuxian 2. SOUNDBITE 1 (Chinese): YANG SHUXIAN, Indonesian woman living in Cuianpu Village in Hebei 3. SOUNDBITE 2 (Chinese): YANG SHUXIAN, Indonesian woman living in Cuianpu Village in Hebei 4. SOUNDBITE 3 (Chinese): YANG SHUXIAN, Indonesian woman living in Cuianpu Village in Hebei 5. SOUNDBITE 4 (Chinese): YANG SHUXIAN, Indonesian woman living in Cuianpu Village in Hebei STORYLINE: In Cuianpu Village, Anping County in north China's Hebei Province, 33-year-old Indonesian woman Yang Shuxian skillfully works with her husband Wang Qin in their factory, producing wire mesh. Yang Shuxian, an Indonesian Chinese from Pontianak in West Kalimantan province, married Wang Qin in 2018 and moved to China afterward. Six years later, she has fully integrated into this typical northern Chinese village an

      Scholars visit China's Anyang on digitalization of oracle bone inscriptions

      STORY: Scholars visit China's Anyang on digitalization of oracle bone inscriptions SHOOTING TIME: June 22, 2024 DATELINE: June 24, 2024 LENGTH: 00:01:27 LOCATION: ANYANG, China CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the scholars in Anyang, China 2. SOUNDBITE (English): YAN HE, Head of Chinese Section, Cambridge University Library STORYLINE: Scholars from multiple countries including the U.S., UK, and France, visited Anyang in China's Henan Province on Friday and Saturday. They visited National Museum of Chinese Writing, Yinxu Museum, and Key Laboratory of Oracle Bones Information Processing in Anyang Normal University, to understand the structural features and evolution of Chinese characters, as well as exploring how Chinese experts digitalize oracle bone inscriptions. SOUNDBITE (English): YAN HE, Head of Chinese Section, Cambridge University Library "So after I visited, I thought that's just a coincidence because now in Cambridge, we have started the new collaborative project with UCSD in the U.S. So

        China's Harbin attracts summer tourists with "off-season ice and snow"

        STORY: China's Harbin attracts summer tourists with "off-season ice and snow" DATELINE: June 23, 2024 SHOOTING DATE: June 24, 2024 LENGTH: 0:01:50 LOCATION: HARBIN, China CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the attractions 2. SOUNDBITE 1 (Chinese): SUN ZEMIN, Deputy Director of Marketing Department of Harbin Ice and Snow World Co., Ltd. 3. SOUNDBITE 2 (Chinese): YANG YUYING, Staff member of Sun Island Scenic Area 4. SOUNDBITE 3 (Chinese): YU GUOHUI, Tourist from Guangdong 5. SOUNDBITE 4 (English): Russian tourists STORYLINE: Harbin in China's northernmost Heilongjiang Province has become a must-visit tourist destination to stay cool in summertime as well as enjoy unique "off-season ice and snow" attractions. Spanning an area of 23,000 square meters, the Fantasy Ice and Snow Hall offers visitors a chance to marvel at intricate ice sculptures and experience the enchanting ambiance created by the blend of ice, snow, light and shadow. SOUNDBITE 1 (Chinese): SUN ZEMIN, Deputy Director of Marketing Depar

          China strives to strengthen int'l cooperation on cultural heritage protection

          STORY: China strives to strengthen int'l cooperation on cultural heritage protection SHOOTING TIME: June 20, 2024 DATELINE: June 20, 2024 LENGTH: 00:02:49 LOCATION: QINGDAO, China CATEGORY: SOCIETY SHOTLIST: 1. various of the event 2. SOUNDBITE 1 (Chinese): MA XIAOLIN, Curator of Henan Museum 3. SOUNDBITE 2 (English): ARAZ BAGRILI, Head of the International Organization Cooperation Department, Ministry for Culture of Azerbaijan 4. various of the event STORYLINE: The 2nd Council Meeting of the Alliance for Cultural Heritage in Asia was held in Qingdao, east China's Shandong Province, from Wednesday to Thursday, attracting around 150 attendees from 23 countries and 2 international organizations. The alliance has been running for a year. Attendees from China and other countries to the meeting have spoken highly of China's efforts and shared their views on the future of cultural heritage protection in Asia. SOUNDBITE 1 (Chinese): MA XIAOLIN, Curator of Henan Museum "I have a deep feeling about this meeting.

            Dancer from China's Taiwan pursues dream in mainland city

            STORY: Dancer from China's Taiwan pursues dream in mainland city SHOOTING TIME: June 16, 2024 DATELINE: June 18, 2024 LENGTH: 00:01:05 LOCATION: XIAMEN, China CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of dancer from China's Taiwan 2. SOUNDBITE (Chinese): LIN CHUN-HSUAN, Dancer from China's Taiwan STORYLINE: Born in China's Taiwan in 2000, Lin Chun-hsuan is now a classical Chinese dance teacher in Xiamen, Fujian Province. With 15 years of experience in classical Chinese dance, she is pursuing her dream in the Chinese mainland. SOUNDBITE (Chinese): LIN CHUN-HSUAN, Dancer from China's Taiwan "The most attractive part of classical Chinese dance is that it has a unique posture and charm, and it integrates the artistic essence of Chinese culture. The costumes worn in Chinese dance not only add beauty but also aid in expressing the emotions and narratives within the performance. With graceful and fluid movements, each step aims for perfection in beauty. That's why I find Chinese dance incredibly charming. Chinese

              Chinese language proficiency competition held in New Delhi

              STORY: Chinese language proficiency competition held in New Delhi SHOOTING TIME: June 15, 2024 DATELINE: June 17, 2024 LENGTH: 00:03:58 LOCATION: New Delhi CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the competition 2. various of the Chinese ambassador at the photo exhibition ceremony commemorating the 100th anniversary of Rabindranath Tagore's visit to China 3. various of the award ceremony 4. SOUNDBITE 1 (English): OINAM THOITHOI CHANUT, Champion of the competition 5. SOUNDBITE 2 (English): SUREKHA DANGWAL, Professor and vice-chancellor of Doon University STORYLINE: The 23rd "Chinese Bridge" language proficiency competition for foreign college students and secondary school students in India was held at the Embassy of China in New Delhi on Saturday. The competition was co-organized by the Chinese Embassy in India, Cheena-Bhavana of Visva-Bharati University, and the India China Academy. A total of 13 Indian contestants participated in the final competition, showcasing their Chinese language proficiency and

                "Chinese Bridge" language proficiency competition held in Cameroon

                STORY: "Chinese Bridge" language proficiency competition held in Cameroon SHOOTING TIME: June 16, 2024 DATELINE: June 17, 2024 LENGTH: 00:02:57 LOCATION: Yaounde CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the competition 2. SOUNDBITE (Chinese): TAH ABONO BRILLANT JEPHTE, Winner of the competition 3. various of the competition STORYLINE: The final of the 23rd "Chinese Bridge" Chinese proficiency competition for Cameroonian college students was held at the Confucius Institute of the University of Yaounde II on Sunday in Yaounde, the capital of Cameroon. Besides Chinese speeches, 13 college students from various cities of Cameroon also showcased their understanding of Chinese culture through talent shows, such as dances, martial arts, traditional Chinese musical instruments performances, etc. Tah Abono Brillant Jephte won the champion of the college students segment with his great performance during the competition. He will go to China to compete in the global finals. SOUNDBITE (Chinese): TAH ABONO BRILLANT

                  "Fu Lei Meets Beethoven" concert held in Malta

                  STORY: "Fu Lei Meets Beethoven" concert held in Malta SHOOTING TIME: June 16, 2024 DATELINE: June 17, 2024 LENGTH: 00:01:25 LOCATION: Valletta CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of the concert STORYLINE: A concert titled "Harmony in Translation: Fu Lei Meets Beethoven" was held on Sunday at the China Cultural Center in Valletta, the capital city of Malta. The concert offered the audience an opportunity to explore Beethoven's timeless masterpieces alongside the meticulous art of literary translation by Fu Lei, a noted Chinese translator. Fu Lei is renowned for his significant contributions to Chinese literature as a translator of French masterpieces, including works by Rolland, Balzac, Voltaire, and Hippolyte Taine. One of Fu's first translations was Rolland's "Beethoven," marking the beginning of his lifelong admiration for both Beethoven and Rolland. Three distinguished musicians, Niu Ruixin on the viola, Pierre-Henri Xuereb on the viola, and Pascal Mantin on the piano, performed Beethoven's musi

                    Taiwan compatriot promotes traditional culture, tourism in Fujian's fishing village

                    STORY: Taiwan compatriot promotes traditional culture, tourism in Fujian's fishing village SHOOTING TIME: Recent footage DATELINE: June 16, 2024 LENGTH: 00:01:53 LOCATION: FUZHOU, China CATEGORY: CULTURE SHOTLIST: 1. various of Chen Po Ching working at Gushi village in Fujian 2. SOUNDBITE (Chinese): CHEN PO CHING, Taiwan compatriot STORYLINE: Chen Po Ching from China's Taiwan is passionate about safeguarding and enhancing traditional culture and tourism. He has seamlessly merged his dream with China's rural revitalization drive in a fishing village in Fujian. SOUNDBITE (Chinese): CHEN PO CHING, Taiwan compatriot "I come from Taiwan. Taiwan is also rich in fishing village culture like here. Huangqi first came into my view when I visited Matsu over three decades ago. I did not expect that I would see Matsu from the other side here in Huangqi 30 years later. The stone houses in Gushi Village, as you can see, feature mortise and tenon joints. Look at this gate, it is rare to see such intricate woodwork in are

                      Chinese artists perform in Cambodia to celebrate people-to-people exchange year

                      STORY: Chinese artists perform in Cambodia to celebrate people-to-people exchange year SHOOTING TIME: June 15, 2024 DATELINE: June 16, 2024 LENGTH: 00:02:02 LOCATION: Phnom Penh CATEGORY: SOCIETY/CULTURE SHOTLIST: 1. SOUNDBITE 1 (Khmer): PENG BOPHA, Spectator 2. SOUNDBITE 2 (Khmer): TON BOPHA, Spectator 3. various of the opening ceremony of the Chinese arts performance in Phnom Penh 4. various of Chinese artists performing 5. various of people watching Chinese arts performance STORYLINE: The "Family China" art troupe of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese on Saturday performed classic Peking Opera, traditional dances, music, and acrobatics in Phnom Penh, capital of Cambodia, attracting approximately 3,500 spectators. Held at the Diamond Island's Grand Theater, the glittering cultural show was organized to further promote cultural ties and people-to-people contact, as 2024 is the Cambodia-China people-to-people exchange year. The two-hour show presented diverse forms of Chinese tradition